Chồng bắc vợ nam
Direct English translation
The husband is in the north, the wife is in the south.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh vợ chồng mỗi người ở một phương, xa cách nhau nên khó gần gũi, sum họp. Cách nói này nhấn vào sự chia lìa theo hai đầu bắc – nam, gợi khoảng cách rất xa.
English explanation
Refers to a husband and wife living far apart, each in a different region and unable to be together often. This variant emphasizes the great distance between them by contrasting north and south.